I have been absorbed for some time in my last language for a while (Thank God!!). Biblical Greek has its quirks, but I am finding Biblical Hebrew is just as crazy.
Hebrew was originally, and still written today in Israel with no vowels. NO VOWELS! How crazy is that? Luckily for me, the Masoretes in about the 6th century wrote some vowels to help folks learn Hebrew, they are written above, underneath, or to the left of the consonants (Hebrew is read from right to left).Once again I am humbled at the thought that God has maintained his word through means that seem so immensely complicated to me. It's rare that I look down at the Old Testament and think of it as a string of Semitic letters that originally had no vowels, and got taken through all kinds of transmission and translation before it made it to me. It would have been so easy for someone to give up at some point and not do the hard work to make Scripture accessible to people, but thankfully they didn't.
Through my own failings in language I see the dedication that it took to get God's message of love to me. In all my frustration with the tediousness of it, I hope to be happy about the fact that people came before us and did the work for us, and people today are still sifting through countless documents comparing and justifying what is there for our sake.
